Nouveau français

Dimanche matin, petit-déjeuner au Pain Quot' avec Phil. On s'intéresse à la composition des confitures.

- Hé! T'as vu? Ici, on parle comme toi!
- Huh?
- Oui, regarde: ils ont écrit cérise!

Je regarde. Il y a écrit cérise. Je ne comprends pas où il veut en venir.
- Oui. Et?

Il me regarde, en attendant que ça fasse tilt dans ma tête.
- ...
Tilt!
- On ne dit pas cérise?

Bien sûr que non, on ne dit pas cérise! Comme on ne dit pas Délhaize, comme on ne dit pas ménace, etc.

Pourtant, c'est bien ce qu'il y a écrit. En voici la preuve:

Le français est mort, vive le tinais!